Manden beder os synge fødselsdagssang for sin kone.
Fik jeg en dollar hver gang en mand, bad mig gøre noget for sin kone, -
- så ville jeg være millionær.
Jeg kan huske da sangen kom ud.
Tænk, at den blev så populær.
Smil.
Alle smiler falsk tilbage, når man selv gør det.
Ingen gider høre den sang.
Det er det samme som at hive blusen af hende.
Lad os få det bedste ud af det.
Hej. Klar?
En, to, tre.
Det må I undskylde.
Det er slemt, at din mand tog dig herhen, -
- og nu skal I også lytte til det her.
Nej.
Jeg giver kage.
Hør her.
Jeg er enig med Max.
At du skal have en klokke på dig, så vi ved hvor du er?
Nej, at sangen er dårlig.
Vi har brug for et frisk pust.
Så jeg har skrevet en sang.
Lad mig se, jeg har studeret musik.
Jeg skrev en musical om den franske revolution.
Undskyld nørd, -
- men "Les Mis" handler om den Franske Revolution.
Min, var fra de riges synspunkt.
Snart skal "Rent" vel laves fra udlejerens synspunkt?
- Det lyder godt, men... - Godt?
Det er godt.
Men ikke godt nok?
Du bør øve dig mere, Han.
Du bliver aldrig så god som din søster.
Familien tager på ferie, imens du øver hjemme, Han.
Slap af.
Er Max her?
Jeg kigger lige.
Gæt, hvem der er her.
Er det Gary, den fede fra "Teen Mom"?
En du er vild med.
Tyler, den tynde fra "Teen Mom"?
Hvad laver Johnny her?
Han har nok slået op med kæresten.
- Hvilket betyder... - Det ved du ikke.
Så giv mig en anden grund.
Han skal hjælpes med matematik?
Max.
Han har selvfølgelig slået op med "Cassandra".
Hvad ellers?
Da jeg var rig, anede jeg ikke om fyrene ville have -
- mig eller mine penge?
Men du har intet.
Så der er kun dig.
Tak for støtten.
- Spændende. - Du er sådan en tøs.
Hår? Tænder?
Du ser fin ud.
Vent.
Mere.
- Virkelig? - Stol på mig.
Hej Johnny, hvornår kom du?
Jeg kom for at sige noget.
Ja?
Vi to, har noget specielt -
- og det vil jeg ikke miste.
Så jeg kom for at spørge -
- om vi stadig kan være venner?
Det mener du ikke?
Hvad foregår der?
Vi aner ikke, hvad du er sur over.
Fordi vi ikke har mere tærte.
Jeg fatter det ikke.
Jeg troede, det ville gå helt anderledes.
Gå derover og sørg over tærten.
Så alt er okay?
Ja, vi kom jo aldrig sammen.
Selvfølgelig er vi venner.
Jeg er så lettet.
Så du kan fortsætte med at give mig tørt på.
Ja.
Vi er så gode venner, at jeg måske aldrig stopper.
Godmorgen.
Jeg prøver at sende en e-mail, om vores kager men -
- internettet er langsomt.
Sig det til "Cathyhome17."
Hvem end hun er.
Jeg sender den fra cafeen. Er det fint nok?
Det ser godt ud.
Du gav mig et kompliment. Du må være deprimeret.
Du er så trist over Johnny -
- at du ikke magter at være dig selv.
Hvad? Det ser godt ud.
Vil du have et knus?
Jeg har det fint.
Hvordan kan du have det fint?
Han malede et billede af jeres kys, -
- og nu vil han være venner?
Meld dig syg og gå i seng.
Det gør jeg altid.
Engang lå jeg i sengen i en uge.
Modsat dig, Jane Austen, så vil jeg aldrig "gå i seng".
Det er kun for rige mennesker.
Alle andre drikker sig fulde, -
- og tager på arbejde.
Max, gå i seng.
Det er jo mit mønster. Jeg falder for den forkerte, -
- som har en kæreste, flaske, nål og så kommer jeg videre.
Indimellem hjælper flasken.
Eller en nål eller en pige.
Men så er det ovre.
Så du er kommet over det?
Jeg er stadig ked af, at Kyle Enright -
- ikke inviterede mig til Mikonos, da han fyldte 12.
Ikke jeg.
Jeg trykker på kontakten, og de er væk.
Jeg har to kontakter.
En slår følelserne fra. Den anden får bilen til at gynge.
Jeg smutter.
Kommer du efter 22.30, kan du ikke høre dig selv tænke -
- på grund af larmen fra folk der Skyper til Filippinerne.
Er du helt okay?
Max.
Vil du måske holde om mig?
- Ja, virkelig gerne. - Gå.
Hent kaffe. Hold om baristaen i stedet.
Undskyld mig.
Rotterne kan jo frit løbe ind.
Bare rolig, du skulle se min kat.
Hvad laver du her?
Jeg kommer med kaffe.
Og så ville jeg sige tak for forståelsen.
Du behøver ikke lyde som et takkekort.
Du er alligevel ikke min type.
Du er bartender, omringet af alkohol, uden at være alkoholiker.
Så du kan tydeligvis ikke gribe chancen, når du har den.
Jo, jeg kan.
Her kommer din saxofon i spil.
Han, jeg kan god lide dig, -
- men jeg har spillet med alt fra Marvin Gaye til Gay Marvins...
De var lidt forud for deres tid.
...og hvis du vil have et godt råd, -
- så skal du have hjertet med i det her.
Min mor sagde altid det modsatte.
Kun hovedet kan lave musik.
- Din mor lyder som en kold... - Tal ikke om min mor.
Hej Earl. Hvad så?
Jeg er lige blevet truet af én som viser ID til tegnefilm.
Jeg har gode nyheder.
E-mailen virkede.
Jeg har lige skaffet os et job på Gold Space Loft.
Jeg har været der til -
- digtlæsning, og endte med at slå digteren ned.
De skal have 100 kager til i morgen.
Fordi det er med kort varsel -
- og fordi jeg er genial, så betaler de $500.
Det er en udstilling. Meget hipt.
Johnny er med i den.
Og du har jo slukket for kontakten.
Jeg kan ikke lave 100 kager på en dag.
Jeg vil gøre alt for at hjælpe.
Det er en kæmpe chance.
Jeg kyssede Johnny.
Hvornår?
Han kom lige efter du tog af sted.
Jeg var væk i 20 minutter. Udsendte din skede et Batman-signal?
Jeg ønskede ikke det skulle ske.
Godt, vi kun kyssede.
Mine bukser sagde: "Tag mig af". Jeg sagde: "Nej, bukser".
Jeg kunne ikke lade være.
Du sagde det var slut.
- Hvad med dit mønster? - At snakke, er en del af ritualet.
Bagefter er det lige meget.
Jeg vidste det. Piger kan ikke være venner med fyre.
Du sagde også, han ville slå op med hans kæreste.
Så drop det.
Sagde han, han ville slå op med hende?
Vi brugte ikke munden til at snakke.
- Hvad nu? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved kun, at det ikke sker -
- foran ham og hans smukke kæreste.
Du behøver ikke se dem.
Vi afleverer kagerne, -
- og smutter før kunstnerne kommer.
Fedt, jeg skal bage hele natten, -
- til en fyr jeg kyssede, som har en kæreste.
Bip. Min selvtillid døde lige.
Denne vej. Jeg kan lugte snobberi.
Hvorfor er du så langsom?
Jeg bærer vores fremtid, -
- og den vil jeg helst ikke ødelægge.
Vi er i god tid.
Hej. Velkommen.
Udstillingen starter om en time.
Vi skal aflevere kagerne. Vi søger Traivor.
Og jeg vil gerne spørge Traivors mor, hvorfor hun kalder ham det.
Traive.
Det har ham med den høje hat.
Jeg elsker gallerier.
Min far og jeg havde en organisation.
Vi lærte blinde børn at lave keramik.
I skulle have købt dem øjne.
Vi stiller dem her.
Udstillingen er latterlig.
En ved navn Traivor, og en uro med quiz-spørgsmål.
Og dig.
Hvorfor udstille det, når man har en kæreste?
Måske har de slået op.
Det er jo åbenlyst.
Jeg lytter ikke til dig igen. Lad os få penge og smutte.
Dame, der ligner en dukke.
Vi kan ikke finde den høje hat, og vi vil have løn og smutte.
Hvad mener I?
- I skal servere kagerne. - Undskyld?
Hvorfor skulle vi ellers betale $500 for kager.
Fordi min veninde er genial.
Vi må snakke med nogen om det.
- Traive? - Traive sætter sin penis af is op.
Jeg kan få nogle andre til at hjælpe.
Cashandra?
- Hvad laver kæresten her? - Åh, nej.
Tænk, hvis han har sagt det.
- Ser hun sur ud? - Nej, hun ser fantastisk ud.
Hej Max.
Vi så hinanden på gaden. Cashandra, Johnnys kæreste.
Jeg er Johnnys ven. Vi er kun venner.
Jeg er Caroline. Jeg var med Max på gaden.
Og hele dagen i går.
Vi er altid sammen.
Jeg hedder "Cashandra,". Alle kalder mig Cash.
I arbejder sammen, ikke?
Jo, men hun er selvstændig.
Lad os komme i gang.
Jeg er bløder.
Godt det lykkedes med kagerne.
Jeg bad Traive hyre jer.
Johnny taler altid om dine kager.
"Maxs kager er fugtige". "Maxs kager er skønne".
Han elsker dine kager.
Ja, på en afslappet måde.
Han rørte dem knapt nok.
Jeg har lidt travlt.
Læg kagerne på fadet, -
- og gå rundt når folk kommer.
Gå rundt, piger.
Det var slet ikke ubehageligt.
Lad os skride, mens jeg stadig har lidt værdighed.
Ikke fra vores første job. Folk tror vi er sådan.
Rygtet vil sprede sig hurtigere her end hatte og herpes.
Hvor skal jeg stille vinen?
Her.
Nej, vinen er min.
Jeg serverer kun kager.
Jeg har smuglyttet til Cashandra.
Hun ved ikke noget.
Hun er danser. Bruger læbestift fra Kiehl's, -
- og har gået i klasse med Adele.
Selveste Adele?
Kan hun være mere cool?
Jeg ville aldrig slå op med hende på grund af mig.
Hej, jeg er her.
Fedt, jeg håbede det ville blive underligere.
Jeg anede det ikke.
Hun gjorde det for at overraske mig. Det lykkedes.
Det er jeg ked af.
Du har en kæreste, hvorfor kysser du så Max?
Har du sagt det?
Er det mere diskret, at male et billede og udstille det?
Er du vanvittig?
Kan vi være alene?
Jeg er ved penissen af is.
Undskyld.
Jeg anede ikke, hun ville spørge dig.
- Hvorfor har du udstillet det? - Det er min favorit.
Ved hun det?
Nej.
- Åh, dine læber. - Del jer.
Jeg kan lugte sex i hele lokalet.
Dem skal jeg bruge.
- Er i stadig kærester? - Det er indviklet.
Det er ikke Facebook.
Det er indviklet. Vi har været sammen i 2 år...
To år? Jeg er jo den onde.
Adele kommer sikkert til at skrive om mig.
- Du er ikke ond. - Jo.
Johnny, folk spørger til dig.
Gå rundt, Max. Rundt.
Det er slut.
Det på væggen, sker aldrig igen.
Jeg kan ikke være din ven.
Jeg ville være cool men det er jeg ikke.
Jeg kender ikke Adele.
Hvad sker der? Vil han slå op med kæresten?
Du har ikke haft ret i noget.
Det er slut.
De har været sammen i to år, og én ting ved jeg, -
- gælder det en anden kvinde, så gider jeg ikke.
Mit mønster brydes nu.
Jeg kyssede Johnny igen.
Du skulle på toilettet?
Det skulle han også.
Det er unisex.
Tryk på "sex."
Vi må smutte. Jeg er lidt fuld.
Vi bliver ikke betalt før alle kagerne er væk.
- Vi bliver her. - Så går jeg lidt rundt.
Du er utilregnelig.
Så er I bare sammen bag penissen.
Jeg er færdig.
Det sagde du også lige før.
Der havde du sagt tre gange, at de ville slå op.
Du ved intet om ham, og jeg ved intet om mig.
Skål.
Vent.
Traivor sagde, I ville have løn, -
- men først skal alle kagerne er væk.
Gør mig en tjeneste. Gem en med chokolade til Johnny.
Han elsker chokolade.
Han spiser vanilje, men vender altid tilbage til chokolade.
Jeg tror ikke, han slår op.
Virkelig?
Du er lige så sikker som en magisk 8-ball.
Se på hende.
Hun er så flot og kæphøj.
Mere flot end kæphøj.
Hun lynede hans lynlås og ordnede hans hår.
Det er et par.
Det er ægte.
De er et par. Johnny og Cash.
Åh nej, Johnny Cash.
De er en institution. Jeg havde aldrig en chance.
Glem pengene, lad os gå.
Vi bliver til de er væk.
Jeg går ikke både uden værdighed og penge.
Jeg går et par runder.
Vent.
De skulle være væk.
Men de sagde ikke af hvem.
Vi spiser dem og smutter.
Det gør du. Jeg redede dig fra rendestenen.
Det er ikke korrekt...
Vågn op. Klokken er 15:00. Vi har ikke sat alarmen.
Jeg troede ikke, det ville være så deprimerende, -
- at vågne med en kvinde.
Hvordan har du det? Vil du snakke om det?
- Nej. - Godt.
Hvor er din taske?
Lad os bruge pengene på kaffe.
Jeg går sådan ned ad gaden for, -
- efter i går, kan jeg aldrig skamme mig igen.
Vi har ingen penge.
- Jo, vi har. - Ikke alligevel.
Jeg brugte dem.
Jeg købte det her.
Bar du det hjem? Hvor var jeg?
Du fortalte fremmede om dit mønster.
Jeg vidste, hvad der måtte gøres.
Skal jeg hænge det op?
Nej, du skal ødelægge det.
Du skal komme over ham.
Spark på det, så sparker du ham ud for altid.
Vil du bryde dit mønster? Så ødelæg det.
Det er spild af penge.
Jeg har taget fejl omkring alt, men nu har jeg ret.
Spark på det.
Det kan jeg ikke.
Giv mig din fod.
- Hvad? - Løft benet.
Du gjorde det.
Godt for dig.
Du har måske brudt dit mønster.
Jeg holdt meget af ham.
Det ved jeg.
Jeg sov frajobbet, -
- så jeg kan ligeså godt gå i seng.
Bare for 20 minutter.
Jeg slår alarmen til, og går på arbejde.
Max, giv mig et knus.
Vi har lige sovet sammen. Kvinder er krævende.
NUVÆRENDE TOTAL: $623,25
[Danish]